Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Hälso- och sjukvårdstolk
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en engagerad och professionell hälso- och sjukvårdstolk som vill bidra till att förbättra kommunikationen mellan patienter och vårdpersonal. Som hälso- och sjukvårdstolk spelar du en avgörande roll i att säkerställa att patienter får korrekt information om sin hälsa, behandlingar och medicinska beslut, oavsett språkliga hinder. Du kommer att arbeta i olika vårdmiljöer, såsom sjukhus, vårdcentraler och specialistkliniker, där du tolkar mellan patienter och läkare, sjuksköterskor eller annan vårdpersonal. Arbetet kräver hög språklig kompetens, kulturell förståelse och förmåga att hantera känsliga situationer med diskretion och empati.
Som hälso- och sjukvårdstolk är det viktigt att du kan tolka både konsekutivt och simultant, samt att du har god kännedom om medicinsk terminologi på båda språken. Du kommer att tolka under medicinska undersökningar, behandlingar, samtal om diagnoser och prognoser, samt vid administrativa möten. Du förväntas även följa etiska riktlinjer och sekretesskrav som gäller inom hälso- och sjukvården.
Vi värdesätter att du är flexibel, stresstålig och har förmåga att snabbt anpassa dig till olika situationer. Du bör vara lyhörd för patienternas behov och kunna skapa trygghet i kommunikationen. Erfarenhet av arbete inom vården eller tidigare tolkningserfarenhet är meriterande, men vi välkomnar även dig som är ny i yrket och har rätt språkkunskaper och engagemang.
Om du vill vara med och göra skillnad för patienter och bidra till en jämlik vård, är detta jobbet för dig. Vi erbjuder utbildning, handledning och möjlighet till vidareutveckling inom yrket.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Tolka mellan patienter och vårdpersonal i olika vårdsituationer
- Översätta medicinsk information korrekt och tydligt
- Säkerställa att patientens integritet och sekretess upprätthålls
- Anpassa tolkningen efter kulturella och språkliga skillnader
- Delta vid medicinska undersökningar, behandlingar och samtal
- Följa etiska riktlinjer och professionella standarder
- Dokumentera tolkuppdrag vid behov
- Samarbeta med vårdteamet för att underlätta kommunikationen
- Utbilda vårdpersonal om språkliga och kulturella aspekter
- Hålla sig uppdaterad om medicinsk terminologi och praxis
Krav
Text copied to clipboard!- Mycket goda kunskaper i svenska och minst ett annat språk
- God kännedom om medicinsk terminologi
- Förmåga att tolka konsekutivt och simultant
- Stark känsla för etik och sekretess
- God kommunikations- och samarbetsförmåga
- Flexibilitet och stresstålighet
- Kulturell förståelse och lyhördhet
- Erfarenhet av tolkning eller arbete inom vården är meriterande
- Utbildning som tolk är en fördel
- Förmåga att hantera känsliga och akuta situationer
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av att tolka inom hälso- och sjukvården?
- Hur hanterar du känsliga eller svåra samtal?
- Hur säkerställer du att informationen förmedlas korrekt?
- Har du utbildning inom tolkning eller medicinsk terminologi?
- Hur hanterar du stressiga situationer?
- Hur arbetar du med att upprätthålla sekretess?
- Kan du ge exempel på kulturella utmaningar du mött i tolkrollen?
- Hur samarbetar du med vårdpersonal?
- Är du bekväm med att tolka både konsekutivt och simultant?
